La transcripción para guitarra. Arte, método e intuición

Prólogo de Ricardo Iznaola.

A lo largo de la historia, la guitarra y sus instrumentos predecesores han recurrido a la práctica de adaptar música no escrita originalmente para ellos. De hecho, una gran parte del repertorio actual lo integran transcripciones y arreglos de música de todas las épocas. Sin embargo, no es frecuente que los alumnos de guitarra reciban formación sobre este tema, tan vinculado a su instrumento, durante sus estudios musicales; y ni siquiera existe una bibliografía especializada a la que puedan acudir para paliar esa carencia. Con este libro, Juan Manuel Ruiz Pardo se propone revertir la situación y realizar una aportación significativa en este campo. Analiza el fenómeno de la transcripción de forma integral y trata de proporcionar pautas que ayuden a los guitarristas a conocerlo en profundidad, a forjarse un criterio propio y, eventualmente, llegar a abordar la elaboración de sus propias transcripciones. El resultado es una obra sin parangón alguno, llamada a convertirse en un referente obligado en un futuro próximo.

Con aportaciones de Leon Brouwer, Sergio Assad, Eduardo Fernández, Benjamín Verdery, José María Gallardo, Mª Esther Guzmán, Laurence Juber y Eduardo Baranzano.

CONTENIDO:

Prólogo

1. Introducción

2. Transcripción y arreglo: definiciones

3. Antecedentes
-La transcripción guitarrística en la historia. Grandes transcriptores para guitarra

4. Naturaleza del proceso de la transcripción
-Concepto de "arquetipo" de una obra original
-Consideraciones
-El núcleo guitarrístico en la bra original: "retranscripción"

5. Tipos de transcripción y arreglo
-Según la finalidad
-Según la técnica
-Fluidez frente a fidelidad

6. Criterios para transcripción y arreglo (I). Objetivos, condicionantes y dificultades específicas
-Objetivos (panorámica)
-Condicionantes del instrumento y su sonido
-Dificultades específicas según el instrumento de origen

7. Criterios para transcripción y arreglo (II). Análisis crítico y comparativo de transcripciones históricas y contemporáneas
-Melodía
-Armonía
-Ritmo
-Empleo de afinaciones alternativas: scordatura
-Elección del medio
-Elección de la tonalidad

8. Adaptaciones instrumentales de obras escritas por compositores no guitarristas

9. Aportaciones "compositivas"
-Cadencia añadida
-"Recomposición" de un pasaje
-Inclusión de pasajes técnicos especialmente dominados por el intérprete

10. Arreglos "libres"
-El repertorio de la música moderna
-Creando arreglos de forma inmediata: la improvisación melódico-armónica

Conclusiones

Referencias
-Monografías y artículos
-Partituras
-Grabaciones
-Medios audiovisuales-online

Índice onomástico